課程大綱

課程資訊

課程名稱

日治臺灣聲音媒體
Sound Media in Colonial Taiwan

開課學期

110-1

授課對象

學程亞洲藝術學程

授課教師

王櫻芬

課號

Music5112

課程識別碼

144 U1400

班次

學分

3.0

全/半年

半年

必/選修

選修

上課時間

星期一2,3,4(9:10~12:10)

上課地點

樂學館105

備註

亞洲藝術學程領域：音樂。
限學士班三年級以上
總人數上限：15人

Ceiba 課程網頁

http://ceiba.ntu.edu.tw/1101Music5112_

課程簡介影片

核心能力關聯

核心能力與課程規劃關聯圖

課程大綱

為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印

課程概述

（本課程前三週採線上教學）
唱片和廣播是日治時期引進臺灣的兩大重要聲音媒體，不但為臺灣大眾日常生活和聽覺經驗帶來重大改變，也成為臺灣與南支南洋的互動橋樑。此外，唱片和廣播也與電影、戲院有密切互動，共同形塑日治臺灣大眾文化，並受到殖民統治和戰爭體制不同程度的影響。本課程將以唱片為主，廣播和電影為參照點，透過二手文獻的閱讀討論以及一手史料的聆聽和解讀，探討日治臺灣聲音媒體文化。此外，本課程亦將觸及現代劇場創作者如何對日治臺灣廣播進行演繹。

課程目標

1. 認識日治臺灣唱片工業及其與廣播、電影、戲院的關係
2. 認識日治臺灣唱片和廣播與南支南洋的互動
3. 學習如何利用和解讀日治臺灣唱片廣播史料
4. 發揮本校建置之「78轉唱片資料庫」和「臺灣日日新報聲音文化資料庫」的功效
5. 培養同學利用一手史料進行研究和寫作的能力

課程要求

1. 每週將配合主題指定閱讀教材和史料。本課程為討論課程（seminar），因此修課同學必須在課前確實完成文獻閱讀和史料解讀，上課時積極參與課堂報告和討論。
2. 每週上課前上傳文獻閱讀和史料解讀之心得和提問。
3. 繳交期末報告一篇（中文八千至一萬字，英文4000至5000字）。
4. 上課請準時出席，如不克出席需事先請假。
5. 作業和期末報告切忌抄襲。

預期每週課後學習時數

Office Hours

指定閱讀

指定閱讀：
王淑美。2016。〈媒體科技與現代性—回溯三〇年代臺灣的廣播經驗與都會生活〉。《新聞學研究》127:1-37。
王櫻芬。2008a。《聽見殖民地：黑澤隆朝與臺灣音樂調查（1943）》。臺北：國立臺灣大學圖書館。
王櫻芬。2012。〈一九三〇年代台灣南管樂人潘榮枝的跨界與創新〉。《民俗曲藝》178：25-73。
王櫻芬。2013。〈作出臺灣味：日本蓄音器商會臺灣唱片產製策略初探〉。已通過審查，即將刊登於《民俗曲藝》182。
史惟筑。2019。〈辯士何以成為臺灣電影「起源」？〉。收於李道明編《動態影像的足跡：早期臺灣與東亞電影史》，頁129-144。臺北：遠流。
石婉舜。2015。〈尋歡作樂的淚滴：戲院、歌仔戲與殖民地的觀眾〉。收於李承機、李育霖編《帝國在臺灣：殖民地臺灣的時空、知識與情感》，頁237-276。臺北：國立臺灣大學出版中心。
呂紹理。2002。〈日治時期臺灣廣播工業與收音機市場的形成〉。《國立政治大學歷史學報》19:297-334。
李承機。2006。〈ラジオ放送と植民地台湾の大衆文化〉。收於貴志俊彥、川島真、孫安石編《戰爭ラジオ記憶》，頁133-155。東京都：勉誠社。
李道明。2019a。〈教化、宣傳與建立臺灣想想：1937年以前日本殖民政府的電影運用分析〉。收於李道明編《動態影像的足跡：早期臺灣與東亞電影史》，頁201-278。臺北：遠流。
李道明。2019b。〈永樂座與臺灣早期電影的發展〉。收於李道明編《動態影像的足跡：早期臺灣與東亞電影史》，頁85-128。臺北：遠流。
李道明。2020a。〈用眼睛影響思想：1931至1945年間殖民地臺灣電影統制的描述分析〉。《清華藝術學報》1:17-59。
李道明。2020b。〈電影與臺灣原住民〉。收於《看得見的記憶：二十二部電影裡的百年臺灣電影史》，頁43-56。臺北：春山。
林太崴。2014。《玩樂老臺灣：不插電的78轉聲音旅行，我們一百歲了！》。臺北：五南。
林良哲。2015。《臺灣流行歌：日治時代誌》，頁151-161、213-249。臺中：白象文化。
長嶺亮子。2012。〈コロムビアレコード資料からみる1930年代前後の歌仔戲とその周辺の劇音楽〉。發表於國立民族學博物館「音盤を通してみる声の近代」共同研究會，大阪，3月10日。
長嶺亮子。2013。〈日治時期始政三十年紀念表演活動和廣播節目中的藝能〉。《關渡音樂學刊》18:53-80。
洪芳怡。2020。《曲盤開出一蕊花：戰前臺灣流行音樂讀本》。臺北：遠流。
島進著，賴英泰譯。1940。〈電波は躍進する（放送今昔物語）〉。《臺灣遞信協會雜誌》1940年3月號:249-262。
徐登芳。2021。《留聲曲盤中的臺灣：聽見百年美聲與歷史風情》。臺北：臺大圖書館。
徐麗紗、林良哲。2007。《從日治時期唱片看臺灣歌仔戲》。宜蘭：國立傳統藝術中心。
康尹貞。2017。〈新劇、新歌劇、文化劇、文化歌劇—古倫美亞曲盤所反映的日治時期現代戲劇形式與主題〉。《戲劇學刊》26:21-58。
許佩賢。2011。〈作為機關裝置的收音機體操與殖民地臺灣〉。《文化研究》12:159－202。
許典甲。2020。〈彰員鹿軒北管唱片研究〉。國立臺灣大學音樂學研究所碩士論文。
陳培豐。2020。《歌唱臺灣：連續殖民下臺語歌曲的變遷》。臺北：前衛。
陳培豐。2020。《歌唱臺灣：連續殖民下臺語歌曲的變遷》。臺北：衛城。
陳婉菱。2019。《詞曲之外—奧山貞吉與日治時期臺灣流行歌編曲》。臺北：五南。
黃裕元。2011。《日治時期臺灣唱片流行歌之研究—兼論一九三0年代流行文化與社會》。國立臺灣大學歷史學研究所學位論文。
黃裕元。2019。〈聆聽《全臺灣》影片中的臺灣音〉。發表於臺灣音聲一百年網站。
葛西周。2017。〈植民地期台湾の文化映画における聴覚的要素の檢討〉。收於收於三澤真美惠編《植民地期台湾の映画：発見されたプロバガンダ．フイルムの研究》，頁179-200。東京：東京大學出版社。
劉麟玉。2017。〈「台湾らしさ」を排除した『南進台湾』の背景音楽—皇民化運動表現との関連性〉。收於三澤真美惠編《植民地期台湾の映画：発見されたプロバガンダ．フイルムの研究》，頁201-231。東京：東京大學出版社。
賴品蓉。2019。〈戲院與殖民地都市：日治時期臺南市的戲院及其空間脈絡分析〉。收於收於李道明編《動態影像的足跡：早期臺灣與東亞電影史》，頁145-200。臺北：遠流。
鍾愛。2017。〈日治時期臺灣廣播節目「子供の時間」初探〉。國立臺灣大學音樂學研究所碩士論文。呂紹理。2002。〈日治時期臺灣廣播工業與收音機市場的形成〉。《國立政治大學歷史學報》19:297-334。
Lee Daw-ming. 2013a. “Chronology.” In Historical Dictionary of Taiwan Cinema, edited by Daw-ming Lee, xxv-xl. Lanham, Maryland: Scarecrow Press.
Lee Daw-ming. 2013b. “Introduction.” In Historical Dictionary of Taiwan Cinema, edited by Daw-ming Lee, 1-33. Lanham, Maryland: Scarecrow Press.
Wang Ying-fen. 2016. “The Transborder Dissemination of Nanguan in the Hokkien Quadrangle before and after 1945.” Ethnomusicology Forum 25(1):58-85.
Wang Ying-fen. 2012. “Zhang Fuxing’s Negotiation between Tradition and Modernity in Colonial Taiwan.” The World of Music (New Series) 1-2012:15-46.
Wang Ying-fen. In progress. “Creating Taiwanese Flavor: Gramophone Industry and Musical Genres in Colonial Taiwan.” In Formations of Phonographic Modernity in East and Southeast Asia: Exploring Gramophone Industry and Musical Genres. Urbana: University of Illinois Press.
Wang Ying-fen. 2021. “Resounding Colonial Taiwan through Historical Recordings: Some Methodological Reflections.” In Resounding Taiwan: Musical Reverberations across a Vital Island, edited by Nancy Guy. New York & London: Routledge.

影音資料：
《蓄音臺灣：日本統治時代の台湾音楽1917-1943》。東京：Discologica-020。
《全臺灣：1930年代臺灣紀錄影片選輯》。臺南：國立臺灣歷史博物館。
《絕版美聲：林氏好1930年代絕版流行歌專輯》。臺北：臺北市文化局。
《片格轉動間的臺灣顯影》。臺南：國立臺灣歷史博物館。
《1930年代絕版臺語流行歌》。臺北：臺北市文化局。
《跳舞時代》。臺北：公共電視。
《戀愛與義務》（數位修復版）
https://www.youtube.com/watch?v=Zn2CtvGLlRc
林太崴。2014。《玩樂老臺灣》。臺北：五南。
洪芳怡。2020。《曲盤開出一蕊花》。臺北：遠流。

資料庫、網站、社群媒體：
臺灣日日新報聲音文化資料庫（臺大）http://tmusic.lib.ntu.edu.tw/login_ntumusic.htm
臺大圖書館78轉唱片資料庫
http://cdm.lib.ntu.edu.tw/cdm/search/collection/78rpm
臺灣音聲一百年
http://audio.nmth.gov.tw/audio
日治時期臺灣曲盤數位典藏計畫
http://archive.music.ntnu.edu.tw/shellac1/database.html
臺灣電影史研究史料資料庫http://twfilmdata.tnua.edu.tw/basic
國家電影中心電影大事年表http://www.ctfa.org.tw/history/index.php?id=1091
臺灣電影研究學術網站http://twcinema.tnua.edu.tw/ct/
臺灣老戲院文史地圖http://map.net.tw/theater/
臺灣百年歷史地圖
http://gissrv4.sinica.edu.tw/gis/twhgis/
日記知識庫https://taco.ith.sinica.edu.tw/tdk/首頁
開放博物館https://openmuseum.tw
國家文化記憶庫https://memory.culture.tw
日治時期期刊全文檢索系統（臺大）
日治時期圖書全文檢索系統（臺大）
臺灣日日新報資料庫（臺大，漢珍版、大鐸版）
漢文臺灣日日新報資料庫（臺大）
臺北一九三二（粉絲專頁）
臺灣留聲機文化協會（私密社團）
絕代雙膠（私密社團）

參考書目

參考書目：
三澤真美惠。2002。《殖民地下的「銀幕」—臺灣總督府電影政策之研究》。臺北：前衛。
三澤真美惠。2012。《在「帝國」與「祖國」的夾縫間：日治時期臺灣電影人的交涉與跨境》。臺北：國立臺灣
大學出版中心。
三澤真美惠。2017。《植民地期台湾の映画：発見されたプロバガンダ．フイルムの研究》。東京：東京大學出
版社。
三澤真美惠。2019。〈初期臺灣電影史研究的方法與盲點〉。收於李道明編《動態影像的足跡：早期臺灣與東亞
電影史》，頁27-56。臺北：遠流。
川島真。〈戰爭與廣播：東亞的電波戰爭〉。《國立政治大學歷史學報》25:37-70。
王櫻芬。2008b。〈聽見臺灣：試論古倫美亞唱片在臺灣音樂史上的意義〉。《民俗曲藝》160：169-96。
王櫻芬。2012。〈導言：錄音科技與臺灣音樂──近年研究回顧〉。《民俗曲藝》178：1-24。
吉見俊哉著，李尚霖譯。2013。《聲的資本主義：電話、Radio、留聲機的社會史》。新北市：群學。
吉見俊哉著，蘇碩斌等譯。2009。《媒介文化論：給媒介學習者的十五講》。臺北：群學。
吉見俊哉編著。2002。《一九三〇年代のメディアと身体》。東京都：青弓社。
何義麟。2000。〈日治時期台灣廣播事業發展之過程〉。收於國立台灣師範大學歷史系、台灣省文獻委員會合
編，《回顧老台灣、展望新故鄉：台灣社會文化學術變遷研討會論文集》， 219-32。台北：國立台灣師範大學歷
史系。
何瑪丹。2014。〈聲響臺灣—日治時期日語唱片中的臺灣經驗〉。國立臺灣大學音樂學研究所碩士論文。
吳易陵。2009。〈日治初期蓄音器在臺灣（1898-1910）：以《臺灣日日新報》為中心〉。國立臺灣大學音樂學
研究所碩士論文。
李孟勳。2019。〈日治時期沖繩人川平朝申家族在臺灣之戲劇活動〉。《戲劇學刊》29:7-35。
李政亮。2006。〈視覺變奏曲：日據時期臺灣人的電影實踐〉。《文化研究》2:127-166。
李政亮。2020。想想論壇和鳴人堂系列專欄。
周志良。2003。《日治時期臺灣廣播產業之研究—1925-1945》。（2003年度財團法人日台交流協會—歷史研究
者交流事業報告書）。臺北：財團法人日台交流協會。
林太崴。2009。〈日治時期臺語流行歌的商業操作：以古倫美亞及勝利唱片為例〉。《臺灣音樂研究》8：83-
104。
林太崴。2019。〈從圓標資料看戰前臺灣唱片品牌與產業發展〉。國立臺灣大學音樂學研究所碩士論文。
林良哲。2010。〈日治時期臺語流行歌詞之研究〉。國立中興大學臺灣文學研究所碩士論文。
林良哲。2016。《悲戀之歌：聆賞姚讚福》。臺中：臺中市政府文化局。
林美如。2014。〈日治時期國策電影《莎韻之鐘》之歌曲與配樂〉。國立臺灣大學音樂學研究所碩士論文。
施慶安。2011。〈日治時期唱片業與臺語流行歌研究〉。國立政治大學歷史研究所碩士論文。
柯佳文。2004。〈日本官方對於廣播媒體的運用〉。淡江大學歷史研究所碩士論文。
高沛秀。2009。〈皇民奉公會的音樂動員運動〉。國立臺灣大學音樂學研究所碩士論文。
許凱琳。2004。〈日治時期放送音樂內容之研究（1937-1945）—以軍歌放送為中心〉。國立臺灣大學音樂學研
究所碩士論文。
陳培豐。2017。〈重新省思日治時期台語流行歌曲—以民謠觀的建立和音樂近代化作為論述〉。《台灣文學研究學
報》25（10月）：9-58。
陳培豐。2017。〈殖民體制下的臺灣歌謠—民謠中所出現的「地方」與「空間」〉。收於所澤潤、林初梅編《戰後
臺灣的日本記憶：重返再現戰後的時空》，頁？-？。臺北：允晨。
陳堅銘。2010。〈熟悉的異國之聲—「日本流行歌」在臺灣的傳唱（1928-1945）〉。國立政治大學臺灣史研究
所學位論文。
陳堅銘。2020。〈日本電影主題曲在戰後臺灣的發展（1945-1972）〉。國立政治大學臺灣史研究所博士論文。
黃信彰。2009。《李臨秋與望春風的年代》。臺北：臺北市文化局。
黃信彰。2009。《傳唱臺灣心聲：日據時期的臺語流行歌》。臺北：臺北市文化局。
黃信彰。2010。《工運歌聲反殖民：盧丙丁與林氏好的年代》。臺北：臺北市文化局。
黃裕元。2011。〈日治時期臺灣唱片流行歌之研究—兼論一九三〇年代流行文化與社會〉。國立臺灣大學歷史研究
所博士論文。
劉永筑。2010。〈1926年臺灣日蓄與金鳥曲盤研究〉。國立師範大學民族音樂研究所碩士論文。
劉永筑。2017。〈1926年首批在臺商業錄音曲盤之探討〉。《臺灣音樂研究》25:27-55。
劉亦修。2016。〈日本蓄音器商會臺灣唱片的閩南語音現象分析：以歌仔戲與流行歌唱片為例〉。國立臺灣大學
臺灣文學研究所碩士論文。
劉麟玉。2013。〈從選曲通知書看臺灣古倫美亞唱片公司與日本蓄音器商會之間的訊息傳遞—兼談戰爭期的唱片
發行（1930s-1940s）〉。《民俗曲藝》182:59-98。
數位荒原No Man’s Land. 2020.6. Issue 45. 廣播季節（序曲）https://www.heath.tw/nml-issue/the-season-of-
radio-an-introduction/
磺溪文化學會編。2000。《聽到臺灣歷史的聲：1910－1945臺灣戲曲唱片原音重現》。宜蘭：國立傳統藝術中心
籌備處。
藤井省三著，張季琳譯。〈臺北電影聯盟興衰：一九三〇年代現代都市的電影節革命〉。《文哲譯粹》21(4):105-
119.
Hong Guo-juin. 2011. “Colonial Archives, Postcolonial Archeology: Pre-1945 Taiwan and the Hybrid Texts of
Cinema before Nation.” In Taiwan Cinema: A Contested Nation on Screen by Hong Guo-jiun, 13-31. New York:
Palgrave Macmillan.
Misawa Mamie. 2014. “’Colony, Empire, and De-colonization’ in Taiwanese Film History.” International Journal
of Korean History 19(2):35-70.
Wen, Laura Jo-Han. 2018. “Magic Lantern Show and Screen Modernity in Colonial Taiwan.” In Early Film
Culture in Hong Kong, Taiwan, and Republican China: Kaleidoscopic Histories, edited by 51-70. Ann Arbor:
University of Michigan Press.

評量方式
(僅供參考)

No.	項目	百分比	說明
1.	出席、課堂表現	20%
2.	平時作業	40%
3.	期末報告	40%

課程進度

週次	日期	單元主題
第1週	09/27	課程簡介，研究資源
第2週	10/04	日治臺灣唱片工業概觀黃裕元2014；林太崴2014 Meeting subject: nanguanl's U Meeting Meeting time: 2021/10/04 09:00(UTC+8) ~ 2021/10/04 12:30(UTC+8) Please click the following at the appointed time to join the meeting: https://u.cyberlink.com/meeting/739358935 Meeting ID:739-358-935
第3週	10/11	國慶日補假
第4週	10/18	唱片工業與樂種發展，古倫美亞產製策略 Wang 2021 (draft)；王櫻芬2013（摘錄版）
第5週	10/25	流行歌概觀林良哲2015；洪芳怡2020
第6週	11/01	廣播工業、收音機體操島進（賴英泰譯）1940；呂紹理2002；許佩賢2011（參考《全臺灣》中卷〈學校體操1&2〉）
第7週	11/08	電影工業與教化宣傳 Lee 2013a:xxv-xxix；Lee 2013b:1-18；李道明2019a；李道明2020a 資料庫：臺灣電影史研究史料，臺日聲音文化，電影大事年表
第8週	11/15	校慶停課
第9週	11/22	《全臺灣》《南進臺灣》《義人吳鳳》《莎鴦之鐘》葛西周2017；劉麟玉2017；黃裕元2019；李道明2020b 參考：林美如2014:61-141
第10週	11/29	唱片取締、戰爭時期大陸歌謠李承機2017；黃裕元2011:207-217；Nagakawa 2016
第11週	12/06	流行小曲、翻唱、編曲、東南亞 Wang 2021:17-19；Wang 2012中譯版；陳婉菱2016；劉亦修2021
第12週	12/13	歌仔曲、歌仔戲、新劇徐麗紗、林良哲2007:93-157；Kang 2013:198-218；康尹貞2017；石婉舜2015
第13週	12/20	廣播節目、兒童教育、大眾文化長嶺亮子2013；鍾愛2017:34-105；李承機2006
第14週	12/27	口頭報告
第15週	01/03	口頭報告